1
00:00:06,690 --> 00:00:08,719
Poliția se îndreaptă spre
Casa lui Lee Jang Soo.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,360
Trebuie să știe ce facem.

3
00:00:21,490 --> 00:00:25,319
Vinovatul, Jung Eui Sung, care a fost
intoxicat, târât Lee Eun Woo...

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,090
într-o alee și a agresat victima...

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,189
pana a murit...

6
00:00:29,190 --> 00:00:32,990
(Am găsit hackerul. Suntem
în prezent îl localizează pe Jo Soo Ji.)

7
00:00:33,560 --> 00:00:35,689
Prima problemă este că vinovatul...

8
00:00:35,690 --> 00:00:37,620
s-ar putea să nu fi ucis direct...

9
00:00:44,220 --> 00:00:47,890
De ce trimiți un mesaj atât de secret?

10
00:00:48,360 --> 00:00:49,659
Te întâlnești cu cineva?

11
00:00:49,660 --> 00:00:51,960
Ce? Nu.

12
00:00:52,060 --> 00:00:53,389
A fost pentru mama mea.

13
00:00:53,390 --> 00:00:55,320
Mama ta?

14
00:00:55,690 --> 00:00:59,159
De ce trimiți texte așa
în secret pentru mama ta?

15
00:00:59,160 --> 00:01:00,719
- Staţi să văd.
- Ce e în neregulă cu tine?

16
00:01:00,720 --> 00:01:02,359
- Staţi să văd.
- De ce?

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,830
- Staţi să văd.
- Hei! Nu mergem la picnic.

18
00:01:04,990 --> 00:01:07,060
Gândește-te la ce faci.

19
00:01:14,460 --> 00:01:16,190
Vă rog.

20
00:02:14,890 --> 00:02:16,020
Așteaptă.

21
00:02:18,090 --> 00:02:19,160
X

22
00:02:32,490 --> 00:02:35,060
- Du-te pe acolo.
- În regulă.

23
00:02:52,090 --> 00:02:54,119
Urcă-te într-o mașină și
iesi afara la drum.

24
00:02:54,120 --> 00:02:55,689
Aleile sunt toate fundături.

25
00:02:55,690 --> 00:02:56,820
În regulă.

26
00:03:04,260 --> 00:03:07,060
Constable Lee, noi deja
a căutat acest loc.

27
00:03:09,990 --> 00:03:11,160
Constabil.

28
00:03:11,390 --> 00:03:12,660
Hei, ce faci?

29
00:03:14,990 --> 00:03:18,190
Nu te mai mișca. Am găsit vinovatul. eu
au vinovatul. Am nevoie de sprijin.

30
00:03:31,290 --> 00:03:32,390
Cine este?

31
00:03:34,890 --> 00:03:36,690
Avem locația lui Jo Soo Ji.

32
00:03:37,390 --> 00:03:38,460
Ce?

33
00:03:40,160 --> 00:03:43,260
Am putea la fel de bine să arestăm
ea în prima noastră misiune.

34
00:03:44,490 --> 00:03:47,590
Mulțumesc pentru cadou, domnule procuror.
Și tu ai fost bun, procuror Kim.

35
00:03:48,160 --> 00:03:50,960
Voi doi lucrați bine împreună.

36
00:03:51,490 --> 00:03:54,990
Totul a fost datorită
capacitatea ta de a ne conduce.

37
00:03:55,660 --> 00:03:57,089
Nu am arestat-o încă,

38
00:03:57,090 --> 00:03:59,859
si este mai important
că o găsim în siguranță.

39
00:03:59,860 --> 00:04:03,160
Ești mereu atât de serios.

40
00:04:03,390 --> 00:04:06,060
Nu ne va fi dor de ea de data asta.

41
00:04:17,290 --> 00:04:18,530
Livrarea este aici.

42
00:04:27,690 --> 00:04:29,619
Stai pe loc. Tu ești
arestat într-un act de crimă.

43
00:04:29,620 --> 00:04:31,320
- Oh, doamne.
- Stai pe loc.

44
00:04:31,690 --> 00:04:32,959
Frumos!

45
00:04:32,960 --> 00:04:35,619
am reușit să-i pierd și
ștergeți toate înregistrările de jurnal.

46
00:04:35,620 --> 00:04:38,319
- Ai dreptul să taci.
- Ce faci?

47
00:04:38,320 --> 00:04:40,689
- Ce faci?
- A trecut ceva timp.

48
00:04:40,690 --> 00:04:42,919
Ei nu ne vor găsi niciodată aici.
Ce zici de tine, Soo Ji?

49
00:04:42,920 --> 00:04:44,760
eu ies.

50
00:04:53,720 --> 00:04:56,919
Deci spui că te-ai inventat
o teorie a conspirației despre...

51
00:04:56,920 --> 00:04:59,220
Jo Soo Ji și procurorul șef Yoon...

52
00:04:59,620 --> 00:05:01,619
doar pentru că ai vrut puțină atenție?

53
00:05:01,620 --> 00:05:05,589
Nu, nu m-am inventat. Am sursele mele.

54
00:05:05,590 --> 00:05:06,760
Surse?

55
00:05:07,190 --> 00:05:08,360
Este Jo Soo Ji?

56
00:05:09,320 --> 00:05:11,530
Aș fi vrut să fie.

57
00:05:12,390 --> 00:05:16,619
Există cineva care a dat
imi articole grozave pentru o vreme.

58
00:05:16,620 --> 00:05:20,120
Și cred că am avut ghinion de data asta.

59
00:05:21,460 --> 00:05:25,389
Asta înseamnă că nu ai
relație directă cu Soo Ji.

60
00:05:25,390 --> 00:05:27,090
eu nu,

61
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
dar nu e frumoasa?

62
00:05:32,590 --> 00:05:34,220
Sunt un mare fan al ei.

63
00:05:34,820 --> 00:05:38,290
Ea este un gardian pentru cei slabi,
care reprezintă dreptatea.

64
00:05:40,590 --> 00:05:41,689
Respect.

65
00:05:41,690 --> 00:05:42,960
esti nebun.

66
00:05:44,160 --> 00:05:45,619
E doar nebun.

67
00:05:45,620 --> 00:05:48,366
Cred că avem tipul greșit.

68
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
Nu cred că a fost o singură persoană
folosind multe adrese IP diferite.

69
00:05:50,560 --> 00:05:53,389
Mulți chiar accesau
baza de date. Îmi pare rău.

70
00:05:53,390 --> 00:05:56,120
Dar echipa care a mers după Soo Ji?
Mai ceva?

71
00:05:56,320 --> 00:05:59,660
Au pierdut-o și ei, iar ea a scăpat.

72
00:06:00,390 --> 00:06:01,460
Dumnezeule.

73
00:06:01,660 --> 00:06:04,389
Ai pierdut-o? Ce mai departe
pământul făceai...

74
00:06:04,390 --> 00:06:07,059
Cum naiba să nu o prinzi?

75
00:06:07,060 --> 00:06:10,559
Am pregătit totul pentru tine,
totuși încă nu te poți descurca.

76
00:06:10,560 --> 00:06:14,320
- Da, procuror Kim?
- Poate că teoria ta a fost greșită.

77
00:06:14,490 --> 00:06:17,690
O parte a investigației este să
excludeți suspecții greșiți, nu?

78
00:06:17,820 --> 00:06:21,889
Raportul pe care l-ai privit cu dispreț este
tot o parte a anchetei.

79
00:06:21,890 --> 00:06:23,990
Oh, haide.

80
00:06:24,360 --> 00:06:26,519
Datorită presupunerii mele greșite,

81
00:06:26,520 --> 00:06:29,760
Al procurorului-șef Yoon
zvonurile s-au dovedit a fi false.

82
00:06:34,520 --> 00:06:36,520
De câte ori l-am pierdut pe Soo Ji până acum?

83
00:06:37,120 --> 00:06:39,600
Crezi că se poate întâmpla chiar și asta
în această anchetă comună?

84
00:06:40,320 --> 00:06:43,120
Nu-mi pasă dacă conduci
o inspecție la nivel național.

85
00:06:44,220 --> 00:06:47,060
Găsește o modalitate de a o obține. Chiar acum!

86
00:06:48,790 --> 00:06:49,860
Da, domnule.

87
00:06:54,360 --> 00:06:59,260
Poliția l-a arestat pe Oh și pe alții
care a spart serverul de urmărire penală.

88
00:06:59,390 --> 00:07:01,919
Poliția a spus metoda lor de
hacking-ul a fost similar cu modul...

89
00:07:01,920 --> 00:07:05,689
zvonurile împotriva procurorului șef
Cazul fiului lui Yoon a fost răspândit.

90
00:07:05,690 --> 00:07:08,666
Poliția a spus că au
le-am urmărit de atunci.

91
00:07:08,690 --> 00:07:13,089
Cu toate acestea, acest grup a fost găsit
nu au nimic de-a face cu Jo Soo Ji.

92
00:07:13,090 --> 00:07:15,189
Teoria conspirației, care a crescut
pe zi ca inspecția pentru...

93
00:07:15,190 --> 00:07:19,119
Promovarea procurorului șef Yoon
s-a apropiat, și-a pierdut puterea.

94
00:07:19,120 --> 00:07:20,790
Sunt Kim Gyeong Mi, raportez cu MBS.

95
00:07:30,390 --> 00:07:32,470
procurorul Jang de la Joint
Sediul de investigație este aici.

96
00:07:45,720 --> 00:07:47,690
Ți-am spus că ai o singură șansă.

97
00:07:47,960 --> 00:07:50,390
Nu ai spus că termenul limită este astăzi.

98
00:07:50,990 --> 00:07:53,790
Problema nu va dispărea
doar prin arestarea lui Soo Ji.

99
00:07:53,890 --> 00:07:56,989
Dacă nu tăiem
zvonuri despre tine și ea,

100
00:07:56,990 --> 00:08:00,260
numai interesul public va
agravează situația.

101
00:08:06,620 --> 00:08:09,520
Ai minte pentru trucurile mărunte,
un mod de a vorbi dulce,

102
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
și tu ești îndrăzneț.

103
00:08:13,390 --> 00:08:14,560
Mulțumesc pentru compliment.

104
00:08:14,690 --> 00:08:18,460
Dar ești prost la minți.

105
00:08:21,820 --> 00:08:24,860
Dacă nu te simți încrezător,
oamenii nu vor fi păcăliți.

106
00:08:37,020 --> 00:08:38,660
Nu mai puneți scuze de acum înainte.

107
00:08:39,660 --> 00:08:41,260
Voi păstra asta în minte.

108
00:08:42,090 --> 00:08:43,320
Ai spus...

109
00:08:44,090 --> 00:08:46,060
ne-am mai întâlnit o dată, nu?

110
00:08:48,520 --> 00:08:49,520
Da.

111
00:08:49,521 --> 00:08:50,690
Cu toate acestea,

112
00:08:51,590 --> 00:08:53,260
indiferent cât de mult mă gândesc la asta,

113
00:08:54,460 --> 00:08:55,920
Nu cred că te-am văzut.

114
00:08:58,220 --> 00:09:01,560
Sunt sigur. Sunt sigur că incidentul a fost...

115
00:09:02,220 --> 00:09:04,390
fără sens pentru tine.

116
00:09:10,460 --> 00:09:13,389
Ai ținut multe prelegeri
la institutul de formare.

117
00:09:13,390 --> 00:09:17,320
Dar pentru mine, prelegerea ta
a fost una de neuitat.

118
00:09:19,690 --> 00:09:20,820
Poți merge.

119
00:09:40,390 --> 00:09:43,129
Îmi pare rău. Aproape am ajuns
prins din cauza mea,

120
00:09:43,130 --> 00:09:44,660
și aproape că l-am arestat pe Soo Ji.

121
00:09:44,990 --> 00:09:46,490
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată înainte.

122
00:09:47,560 --> 00:09:48,690
Ce s-a întâmplat?

123
00:09:48,920 --> 00:09:49,960
Vezi.

124
00:09:50,560 --> 00:09:52,790
Aceasta trebuia să fie o capcană.

125
00:09:53,490 --> 00:09:54,490
O capcană?

126
00:09:54,960 --> 00:09:56,189
Nu mai faceți o scuză.

127
00:09:56,190 --> 00:09:59,759
Nu caut o scuză. Asta
site-ul web a fost plantat cu un vas de miere.

128
00:09:59,760 --> 00:10:01,319
Cred că știau că vin.

129
00:10:01,320 --> 00:10:02,919
De unde ar ști poliția asta?

130
00:10:02,920 --> 00:10:05,890
Ei bine... habar n-am.
Nu sunt ofițer de poliție.

131
00:10:05,990 --> 00:10:07,590
Ştiam eu.

132
00:10:07,860 --> 00:10:10,720
Știam că este ciudat cum
poliția a menționat complicele meu.

133
00:10:11,690 --> 00:10:15,390
Și au plantat un program de urmărire
să aştept să pătrundă.

134
00:10:16,790 --> 00:10:20,459
Unitatea Comună de Investigare trebuie
știi mai multe despre noi decât credem.

135
00:10:20,460 --> 00:10:21,860
Cum crezi că au aflat?

136
00:10:22,520 --> 00:10:26,320
Liderul este singurul care ne cunoaște
și știam că eram după Jang Soo.

137
00:10:29,460 --> 00:10:31,990
Poate e procuror
cum a ghicit Soo Ji.

138
00:10:32,320 --> 00:10:35,896
La început, și-a dorit să se răzbune
ca noi, dar când lucrurile s-au întors,

139
00:10:35,920 --> 00:10:38,859
ar fi putut să ne vândă.

140
00:10:38,860 --> 00:10:41,860
Dar el este cel care ne-a spus să fim atenți.
Asta nu are sens.

141
00:10:42,020 --> 00:10:43,090
ai dreptate.

142
00:10:43,990 --> 00:10:46,190
Dacă nu ne-a spus,

143
00:10:46,660 --> 00:10:49,100
Nu aș fi putut să alerg
de la unitatea de criminalitate cibernetică...

144
00:10:49,390 --> 00:10:51,066
ca idioții care au fost prinși.

145
00:10:51,090 --> 00:10:53,089
Știm cel puțin un lucru sigur.

146
00:10:53,090 --> 00:10:56,290
Este cineva care poate pune mâna
asupra procesului de investigare.

147
00:10:56,490 --> 00:10:59,090
Asta înseamnă că poate fi procuror.

148
00:11:00,620 --> 00:11:04,560
Doamne, orice. Oricum, de ce faci
crezi că ne-a făcut să mergem după Jang Soo?

149
00:11:05,290 --> 00:11:09,260
M-am uitat așa cum ai întrebat, dar
nu avea legături cu Yoon Seung Ro.

150
00:11:09,590 --> 00:11:13,166
Ce ați spus? Ce ai făcut
doi caută fără să-mi spună?

151
00:11:13,190 --> 00:11:16,620
Ce? Am spus ceva?
Probabil că m-ai auzit greșit.

152
00:11:17,090 --> 00:11:20,290
Am vrut doar să știu dacă asta
cazul avea vreo legătură cu el.

153
00:11:20,620 --> 00:11:22,520
Dar nu cred că mai este suficient.

154
00:11:23,760 --> 00:11:26,889
Trebuie să verific și să văd cine este acest lider.

155
00:11:26,890 --> 00:11:28,790
Doamne, ești atât de nesăbuit.

156
00:11:29,120 --> 00:11:32,619
Ai promis că nu vei fi curios și
să nu întreb nimic despre el.

157
00:11:32,620 --> 00:11:34,789
Dacă doar ne folosește?

158
00:11:34,790 --> 00:11:37,259
Hei, nu știm asta cu siguranță.

159
00:11:37,260 --> 00:11:38,689
De aceea trebuie să verificăm.

160
00:11:38,690 --> 00:11:39,960
Ai uitat avertismentul lui?

161
00:11:40,560 --> 00:11:42,260
Dacă ne abandonează?

162
00:11:43,520 --> 00:11:46,320
Am nevoie de informațiile pe care le are.

163
00:11:46,790 --> 00:11:48,190
Fara informatii...

164
00:11:49,060 --> 00:11:50,720
Dacă nu prind vinovatul,

165
00:11:51,020 --> 00:11:53,760
Nu pot să ies pentru totdeauna din această cameră.

166
00:12:00,190 --> 00:12:03,220
Nu pot să am încredere în el
și așteaptă cum poți.

167
00:12:04,720 --> 00:12:06,460
Cine știe când voi fi prins?

168
00:12:07,820 --> 00:12:11,060
Yoon Seung Ro iese din
totul, iar Yoon Si Wan este...

169
00:12:11,720 --> 00:12:13,760
trăind bine de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.

170
00:12:14,260 --> 00:12:16,320
Ce naiba fac acum?

171
00:12:18,020 --> 00:12:20,090
Doamnelor, vă rog să vă liniștiți.

172
00:12:20,490 --> 00:12:24,089
Toate acestea sunt din cauza mea. Lider
iar poliția este o coincidență.

173
00:12:24,090 --> 00:12:27,366
Oricum nu știm nimic despre el.
Nu-l putem găsi.

174
00:12:27,390 --> 00:12:28,989
Ți-a trimis un mesaj text.

175
00:12:28,990 --> 00:12:30,519
Nu pot să-ți dau asta.

176
00:12:30,520 --> 00:12:34,090
Atunci hai să-l întrebăm.
El este un pic suspicios,

177
00:12:34,390 --> 00:12:37,520
dar mă îndoiesc că este o persoană rea. eu sunt
sigur este o neînțelegere.

178
00:12:37,660 --> 00:12:39,520
Am crezut că nu ai cum să ajungi la el.

179
00:12:40,790 --> 00:12:42,390
Tocmai am spus ceva?

180
00:12:42,490 --> 00:12:45,190
Mare treabă, omule. Doar nu
spune orice, bine?

181
00:12:45,590 --> 00:12:47,390
Dacă spui nu la tot,

182
00:12:47,990 --> 00:12:49,789
O să-mi dau seama.

183
00:12:49,790 --> 00:12:51,320
Nu îndrăzni.

184
00:12:52,720 --> 00:12:55,119
Buna ziua? Buna ziua?

185
00:12:55,120 --> 00:12:57,020
Ce? Hei.

186
00:12:58,790 --> 00:12:59,920
Hei!

187
00:13:00,260 --> 00:13:01,720
La naiba.

188
00:13:02,790 --> 00:13:04,466
Doamne, se pare că aduc
ei din nou împreună vor fi...

189
00:13:04,490 --> 00:13:07,520
mai greu decât unificarea Coreei.

190
00:13:08,960 --> 00:13:11,260
De ce mi se întâmplă asta?

191
00:13:33,620 --> 00:13:35,390
Idiotul acela.

192
00:14:46,890 --> 00:14:48,890
32A4514.

193
00:14:50,160 --> 00:14:51,920
Unde te-ai dus?

194
00:15:00,220 --> 00:15:02,960
(Disponibil)

195
00:15:34,620 --> 00:15:36,259
(Seo Bo Mi)

196
00:15:36,260 --> 00:15:38,290
Sunt cam ocupat acum.

197
00:15:41,360 --> 00:15:43,189
Destinatarul nu poate veni la...

198
00:15:43,190 --> 00:15:44,260
La naiba.

199
00:16:00,190 --> 00:16:02,020
(Seo Bo Mi)

200
00:16:02,220 --> 00:16:03,320
Îmi pare rău.

201
00:16:03,990 --> 00:16:06,120
Nu am timp să mă cert.

202
00:16:06,690 --> 00:16:09,260
- Destinatarul nu poate...
- Nu-mi pasă acum.

203
00:16:22,890 --> 00:16:24,220
Nu-mi pasă.

204
00:16:39,690 --> 00:16:43,059
Hi. Tocmai m-am urcat într-un taxi.

205
00:16:43,060 --> 00:16:44,490
Nu vă faceți griji.

206
00:16:45,020 --> 00:16:47,390
Du-te la culcare.

207
00:16:48,360 --> 00:16:50,389
Am spus, nu-ți face griji.

208
00:16:50,390 --> 00:16:51,960
Sunt bine.

209
00:16:52,260 --> 00:16:53,560
la revedere.

210
00:16:54,690 --> 00:16:56,090
Unde?

211
00:16:56,590 --> 00:16:58,390
Intersecția Geumhwa-dong, vă rog.

212
00:16:58,860 --> 00:16:59,990
Bine.

213
00:19:10,460 --> 00:19:13,620
Părinte, sunt aici să fac o mărturisire.

214
00:19:18,620 --> 00:19:21,190
Este o urmăritoare sau ce?

215
00:19:21,860 --> 00:19:24,160
- Ce?
- E rău.

216
00:19:24,260 --> 00:19:27,619
Ce e rău? Soo Ji are probleme?

217
00:19:27,620 --> 00:19:30,220
Cred că al lui Lee Jang Soo
pe cale să o facă din nou.

218
00:19:31,260 --> 00:19:32,390
Ce?

219
00:20:36,390 --> 00:20:38,690
Nu te-am observat, părinte.

220
00:20:51,520 --> 00:20:53,990
Mărturisește-ți păcatele.

221
00:20:55,620 --> 00:20:58,789
Ei bine... eu...

222
00:20:58,790 --> 00:21:02,359
Daca nu esti pregatit,
revino altă dată.

223
00:21:02,360 --> 00:21:03,560
Nu.

224
00:21:05,060 --> 00:21:07,460
E cam incomod, asta-i tot.

225
00:21:12,290 --> 00:21:14,560
Ce spun ceilalti?

226
00:21:15,190 --> 00:21:17,690
Un băiat tânăr a plecat tocmai acum.

227
00:21:18,360 --> 00:21:20,830
Ce vă spun oamenii ca el?

228
00:21:21,090 --> 00:21:24,960
Un preot are datoria de a-și păstra secretul.

229
00:21:26,990 --> 00:21:27,990
Corect.

230
00:21:28,690 --> 00:21:29,790
Tu faci.

231
00:21:30,260 --> 00:21:32,519
Dacă nu ești aici să mărturisești,

232
00:21:32,520 --> 00:21:34,220
te rog pleca.

233
00:21:34,960 --> 00:21:37,489
Bine. Nu sunt încă pregătit.

234
00:21:37,490 --> 00:21:39,120
vin alta data.

235
00:21:56,790 --> 00:21:58,060
tu...

236
00:22:05,020 --> 00:22:07,359
roaga-te pentru altii...

237
00:22:07,360 --> 00:22:09,590
dacă ți-ar cere cineva?

238
00:22:12,320 --> 00:22:14,360
Am comis un păcat uriaș...

239
00:22:15,060 --> 00:22:17,460
și nu mă pot ruga pentru mine.

240
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
Spune-mi.

241
00:22:26,120 --> 00:22:27,620
bine...

242
00:22:40,360 --> 00:22:42,160
Ei bine...

243
00:22:44,390 --> 00:22:46,820
Am avut o fiică.

244
00:22:53,490 --> 00:22:57,060
Sper că e fericită și
fără durere acolo unde se află.

245
00:22:59,290 --> 00:23:01,120
Te rog spune-i ca...

246
00:23:02,860 --> 00:23:04,960
deși mama ei a comis o crimă,

247
00:23:06,320 --> 00:23:09,860
nu a făcut nimic de care ar trebui să-i fie rușine.

248
00:23:12,260 --> 00:23:15,390
Spune-i că sper
ea este încă mândră de mine.

249
00:23:17,620 --> 00:23:18,990
De asemenea,

250
00:23:21,760 --> 00:23:24,460
te rog spune-i să apară
în visele mele uneori...

251
00:23:29,490 --> 00:23:32,320
ca să-i pot vedea chipul.

252
00:23:33,990 --> 00:23:35,390
Asta e tot.

253
00:23:42,090 --> 00:23:43,520
voi...

254
00:23:45,620 --> 00:23:48,990
roagă-te pentru fiica ta.

255
00:23:52,460 --> 00:23:54,360
Mulțumesc, părinte.

256
00:25:15,220 --> 00:25:17,290
Lider, ce ar trebui să fac?

257
00:25:17,390 --> 00:25:19,690
Fetele se lasă în gât.

258
00:25:19,890 --> 00:25:23,560
Pentru că ne-ai comandat
fără să ne lase să punem întrebări.

259
00:25:23,890 --> 00:25:26,560
Nu poți să ne spui care este planul tău?

260
00:25:26,920 --> 00:25:30,060
Nu intreb pentru ca eu
nu am incredere in tine sau in nimic,

261
00:25:30,160 --> 00:25:32,790
deci nu te supara, bine? Promisiune.

262
00:25:33,790 --> 00:25:35,290
Ei te suspectează acum.

263
00:25:36,720 --> 00:25:38,560
Nu ar trebui să mai vii aici.

264
00:25:44,390 --> 00:25:46,390
Se va termina în curând.

265
00:25:56,390 --> 00:25:57,890
(Gong Kyung Soo)

266
00:26:12,460 --> 00:26:15,060
Nu ești surprins să mă vezi.

267
00:26:18,220 --> 00:26:19,790
Nici tu nu m-ai raportat.

268
00:26:24,790 --> 00:26:26,690
Trebuie să ai nevoie de un loc unde să stai.

269
00:26:27,620 --> 00:26:29,020
Îți voi acorda ceva timp.

270
00:26:30,890 --> 00:26:32,060
tată.

271
00:26:32,960 --> 00:26:35,520
Ai mai trecut pe lângă mine așa o dată.

272
00:26:38,520 --> 00:26:39,790
Vă amintiți?

273
00:26:40,290 --> 00:26:42,990
- Îmi pare rău.
- Ai sunat?

274
00:26:44,790 --> 00:26:47,120
Ne-ai împiedicat să fim prinși.

275
00:26:48,620 --> 00:26:50,359
Cum face cineva într-o biserică...

276
00:26:50,360 --> 00:26:53,590
știi ce se întâmplă în
Cartierul general al investigației comune?

277
00:26:54,960 --> 00:26:56,290
Mă întreb.

278
00:26:59,290 --> 00:27:00,390
Cine e?

279
00:27:01,690 --> 00:27:03,390
Pe cine protejezi?

280
00:27:13,720 --> 00:27:16,260
Habar n-am despre ce vorbesti.

281
00:27:18,090 --> 00:27:19,460
Ştii.

282
00:27:20,660 --> 00:27:21,990
Ochii tăi.

283
00:27:23,920 --> 00:27:25,520
Îmi spun că știi.

284
00:27:32,060 --> 00:27:33,390
Te înșeli.

285
00:27:35,660 --> 00:27:38,560
Dacă asta e tot, scuză-mă.

286
00:27:39,090 --> 00:27:40,290
tată.

287
00:27:45,660 --> 00:27:47,020
(Gong Kyung Soo)

288
00:27:47,490 --> 00:27:49,389
- Kyung Soo.
- Unde ești?

289
00:27:49,390 --> 00:27:51,659
- Am vești proaste.
- Ce este?

290
00:27:51,660 --> 00:27:53,860
Jang Soo duce o fată undeva.

291
00:27:54,290 --> 00:27:55,560
Ce fată?

292
00:27:56,220 --> 00:27:58,089
Conduce un taxi?

293
00:27:58,090 --> 00:28:00,790
Da. Trebuie să-l oprim.

294
00:28:01,190 --> 00:28:03,390
Scuze, trebuie să iau
grija de altceva.

295
00:28:03,620 --> 00:28:06,660
Soo Ji, permisul taxiului a fost anulat.

296
00:28:06,760 --> 00:28:09,136
Ce crezi că înseamnă asta?

297
00:28:09,160 --> 00:28:11,090
Liderul ne-a spus să renunțăm.

298
00:28:12,390 --> 00:28:13,390
ești înăuntru?

299
00:28:15,190 --> 00:28:17,390
- Da.
- Unde s-a dus?

300
00:28:17,720 --> 00:28:21,060
Voi doi v-ați împăcat chiar așa?

301
00:28:21,360 --> 00:28:22,659
- Ce?
- Ce?

302
00:28:22,660 --> 00:28:24,020
Nu face nimic.

303
00:28:26,790 --> 00:28:30,490
GPS-ul pe care l-ai pus pe taxi spune
este la intersecția Geumhwa-dong.

304
00:28:31,960 --> 00:28:35,360
A luat o fată înăuntru
Daesun-dong acum 10 minute.

305
00:28:35,520 --> 00:28:37,260
Pleacă din Seul. Grabă.

306
00:29:45,910 --> 00:29:47,116
(The Guardian)

307
00:29:47,140 --> 00:29:49,069
- Verificați jurnalele de apeluri.
- Ce?

308
00:29:49,070 --> 00:29:50,269
Adevăratul lider este altcineva.

309
00:29:50,270 --> 00:29:52,569
Cred că acea femeie știe despre noi.

310
00:29:52,570 --> 00:29:53,800
Nu-i rău.

311
00:29:54,600 --> 00:29:57,440
Mă voi întoarce după ce voi păstra
promisiunea pe care i-am făcut-o lui Yu Na.

312
00:29:57,540 --> 00:30:00,639
Este o criminală sau o eroină?

313
00:30:00,640 --> 00:30:04,069
A fost moartea fetei șapte
cu ani în urmă investigat corect?

314
00:30:04,070 --> 00:30:07,469
Ea folosește asta politic.
Viața cuiva este în joc.

315
00:30:07,470 --> 00:30:09,040
Voi începe supravegherea.

316
00:30:09,500 --> 00:30:13,369
Nu. Nu m-ar fi putut vedea.
Ar fi putut. În nici un caz.

317
00:30:13,370 --> 00:30:15,100
La naiba, a văzut, a văzut.